Feeds:
Articoli
Commenti

Posts Tagged ‘Bruce Lee’

Ving Tsun Wing Chun Wing Tsun ?

Ving Tsun Wing Chun Wing Tsun ?

Molte volte sento una profonda confusione su questo aspetto. Molti infatti mi chiedono “Ma tu insegni Wing Tsun, giusto ? Che differenza c’e’ con il Wing Chun e con il Ving Tsun ?”

Vediamo di fare un po’ di chiarezza. In cinese parliamo di 詠春拳 (letteralmente tradotto Pugilato dell’Eterna Primavera). La maggior parte delle persone occidentali, non conosce la fonetica di questi caratteri cinesi,  per cui se vogliamo farci capire nella parte occidentale del mondo, dobbiamo traslitterare questi caratteri con le lettere del nostro alfabeto.

Il Gran Maestro Ip Man tradusse questi caratteri cinesi con “Ving Tsun”.

Tuttavia nel mondo occidentale questo stile di arti marziali era già conosciuto con il nome con il quale Bruce Lee (allievo del Gran Maestro Ip Man) gli aveva attribuito, ovvero: “Wing Chun“.

Il nostro maestro Leung Ting (ultimo allievo del Gran Maestro Ip Man) traslitterò il nome di questa arte marziale con il nome  “Wing Tsun“.

Oltre a questi tre esempi, qui sopra riportati, ne esistono molti altri. Diversi maestri cercano in una diversa traslitterazione di identificare in qualche modo la propria versione di  詠春拳.

Ovviamente oltre alla differenza di traslitterazione esistono anche differenze sulla didattica di insegnamento, ma questo argomento vedremo di discuterlo ampliamente in un nuovo post.

Concludo questo breve post con una frase di un filosofo che molti di noi conoscono:

“… non ti formalizzare: è soltanto un nome

(Tao of Jeet Kune Do – Bruce Lee)

Annunci

Read Full Post »